SCLERO.ORG
Search
ISN: Italian Version

Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Ely E: Sclerodermia Lineare

Italy

Clowning Around by Shelley EnszCome incominciare a parlare di questa malattia? Oggi ho 25 anni e ho scoperto di averla quando ero molto giovane, a soli 13 anni.

Mia madre si accorse che avevo una linea scura e in rilievo sul ventre. Sembrava ci fosse del pus così mi portò dal dermatologo che scoprì un'altra macchia che mi attraversava tutta la gamba sinistra dallo stomaco verso la schiena. Non convinto mi mandò da uno specialista.

Il medico mi visitò e analizzò anche la macchia, ma prima di tutto fece una biopsia per controllare il tessuto sottocutaneo e mi disse in seduta stante di ritenermi fortunata perchè la malattia era in fase di plateau. In altre parole, la macchia sarebbe rimasta ed, in teoria, non ci sarebbero stati ulteriori sviluppi. Mi disse che era una malattia rara e che sarebbe stata curata con terapie molto costose.

Oggi sono passati 12 anni e c'è sempre quel segno lievemente più scuro che con gli anni si è affievolito. Forse le mie vene si vedono molto di più di quelle di una persona normale, ma sto bene. Non mi arrendo, non importa quanto pericolosa sia questa malattia. Vorrei aggiungere qualcosa riguardo alle cause che possono portare alla sclerodermia.

Mia madre quando era incinta lavorò fino all'ottavo mese in una tintoria della lana, quindi era circondata da prodotti chimici. Non riuscirei nemmeno a darvi l'idea dell'odore! Se, come ho letto qui, le sostanze chimiche possono rappresentare uno dei fattori scatenanti, mi piacerebbe che tutti noi ci riflettessimo su assieme.

To Contact the Author

Ely
Email: [email protected]
Story edited 07-14-09 JTD
Story posted 07-14-09 SLE

Story Artist: Shelley Ensz
Story Translator: Alba León
Story Editor: Judith Thompson Devlin
LINKS
Italian:
Sclerodermia Lineare

English:
Ely E: Linear Scleroderma
Causes of Scleroderma
Juvenile Scleroderma
Juvenile Scleroderma Stories
Linear Scleroderma
Linear Stories
Medical: Diseases and Symptoms
Scleroderma Experts (Worldwide)
Sclero Forums
Symptoms of Systemic Scleroderma
Types of Scleroderma
What is Scleroderma?

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba LeonAlba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Photo of JudithJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

Go to Emily: Non Diagnosticada
 
Most Recent Donors

Winn Schillberg
Reading Voices of Scleroderma Books: Diana Kramer.
Sharing Scleroderma Awareness Bracelets: Deb Martin, Brenda Miller, Vickie Risner.
Thanks to UNITED WAY donors of Central New Mexico and Snohomish County!

In Loving Memory

Patricia Ann Black: Marilyn Currier, Shelley Ensz, Richard Howitt, Gerald and Pat Ivanejko, Juno Beach Condo Association, Keith and Rosalyn Miller, and Elaine Wible.
Gayle Hedlin: Daniel and Joann Pepper and Nancy Smithberg.
Janet Paulmenn: Anonymous, Mary Jo Austin, Shelley Blaser, Susan Book, Dennis and Pat Clayton, Grace Cunha, Cindy Dorio, Michael and Patricia Donahue, Shelley Ensz, Nancy Falkenhagen, Jo Frowde, Alice Gigl, Margaret Hollywood, Karen Khalaf and Family, Susan Kvarantan, Bradley Lawrence, Jillyan Little, Donna Madge, Michele Maxson, Barry and Judith McCabe, John Moffett, My Tribute Foundation, Joan-Marie Permison, John Roberts, Margaret Roof, Maryellen Ryan, Mayalin and Kiralee Murphy, Nancy Settle-Murphy, and Bruce and Elizabeth Winter.

 

SCLERO.ORG is the world leader for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses, such as pulmonary hypertension. We are a service of the nonprofit International Scleroderma Network (ISN), which is a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team, or Volunteer. Donations may also be mailed to:

International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA

Email [email protected] to request our Welcome email, or to report bad links or to update this page content.

TOLL FREE HOTLINE 800-564-7099
Free to U.S. and Canadian Callers. Ask for our Free Info Packet by mail or email!
Scleroderma, Pulmonary Arterial Hypertension, and related illnesses.
Privacy Policy.

 
The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!
Donate Now
Copyright 1998-2016, International Scleroderma Network. AKA Scleroderma from A to Z and SCLERO.ORG. All Rights Reserved.