SCLERO.ORG
Search
ISN: Italian Version

Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

(Italiano) Gianna: Sclerodermia sistemica progressiva

(English) Gianna: Progressive Systemic Sclerosis

Autumn Delight by Shelley Ensz Salve, scrivo questa storia a nome di mia madre, la quale non è molto pratica nell'uso del personal computer. Dunque la malattia venne diagnosticata nel mese di maggio 1998, ma i sintomi erano presenti già molto tempo prima. I primi disturbi si manifestarono alle mani, le quali non avevano piů la stessa elasticità, ma cominciarono a diventare bianche, fredde, e sopratutto rigide nei movimenti.

Poi la malattia si è estesa in altre parti del corpo sempre a livello cutaneo con la formazione di macchie e di indurimento della pelle stessa. Successivamente si evidenziarono altre manifestazioni classiche della malattia, tra cui un'esofagite da reflusso gastrico e dolori diffusi che hanno portato ad un ridimensionamento dell'alimentazione e all'assunzione di numerosi farmaci, tra cui cortisonici ecc. ecc.

Attualmente mia madre è seguita presso la Clinica Universitaria di Padova, reparto di Reumatologia. Oltre a tutti i classici sintomi della malattia, ora si sono aggiunti anche problemi renali, sempre dovuti alla sclerodermia:Soffre inoltre di ricorrenti episodi di reflusso gastrico prevalentemente notturni che le provocano dolori atroci e di febbre con difficoltà respiratorie, nonchè da un notevole senso do gonfiore addominale molto intenso. E' presente inoltre un indurimento della pelle tale che quasi non si riesce a farle nemmeno un prelievo, insieme a mancanza delle forze e spossatezza generale.

A questo punto termino anche perchè forse non riesco ad essere molto preciso, comunque in meno di 2 anni la vita di mia madre è totalmente cambiata in modo peggiore ma veramente peggiore. Poi leggendo le lettere delle altre persone da voi pubblicate, ho riscontrato che i sintomi e relativi farmaci sono gli stessi.

Pertanto se qualcuno di voi avesse voglia di comunicare con lei per un eventuale confronto o solo dialogo nell'intento di migliorare la situazione di coloro che si trovano a dover combattere questa strana ma brutta malattia, vi sarei grato se vi metteste in contatto. Speriamo nella possibilità di avere un colloquio-confronto che possa servirci a vicenda nel superare i problemi creati dalla stessa malattia e dai rispettivi farmaci.

Grazie dell'attenzione. Auguro a tutte le persone affette da sclerodermia di riuscire a vivere in maniere decente senza dover sopportare le sofferenze atroci e quello che comporta purtroppo la stessa malattia. Distinti saluti - Antonio Sabino.

Email Antonio

Antonio Sabino
New email address needed 08-06-09 SLE
Old Email Prefix: gtwjgs
Story posted 7-2-00
Story edited 3-28-02

Story Artist: Shelley Ensz
LINKS
(English) Gianna: Progressive Systemic Sclerosis

Tipi di Sclerodermia

Particolari ringraziamenti alla Dott.ssa Magdalena Dziadzio ed al Dott. Mario Gismondi.

Magdalena e Mario hanno cercato di migliorare la forma del racconto dal punto di vista della forma e non per quello che riguarda il contenuto medico. Se qualcuno fosse interessato a collaborare come volontario per lo sviluppo di questo sito web, in particolare per la diffusione di tali storie in altre lingue è pregato di mettersi in contatto con noi.

Go to Gianna S: Sclerodermia
 
Most Recent Donors

Winn Schillberg
Reading Voices of Scleroderma Books: Diana Kramer.
Sharing Scleroderma Awareness Bracelets: Deb Martin, Brenda Miller, Vickie Risner.
Thanks to UNITED WAY donors of Central New Mexico and Snohomish County!

In Loving Memory

Patricia Ann Black: Marilyn Currier, Shelley Ensz, Richard Howitt, Gerald and Pat Ivanejko, Juno Beach Condo Association, Keith and Rosalyn Miller, and Elaine Wible.
Gayle Hedlin: Daniel and Joann Pepper and Nancy Smithberg.
Janet Paulmenn: Anonymous, Mary Jo Austin, Shelley Blaser, Susan Book, Dennis and Pat Clayton, Grace Cunha, Cindy Dorio, Michael and Patricia Donahue, Shelley Ensz, Nancy Falkenhagen, Jo Frowde, Alice Gigl, Margaret Hollywood, Karen Khalaf and Family, Susan Kvarantan, Bradley Lawrence, Jillyan Little, Donna Madge, Michele Maxson, Barry and Judith McCabe, John Moffett, My Tribute Foundation, Joan-Marie Permison, John Roberts, Margaret Roof, Maryellen Ryan, Mayalin and Kiralee Murphy, Nancy Settle-Murphy, and Bruce and Elizabeth Winter.

 

SCLERO.ORG is the world leader for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses, such as pulmonary hypertension. We are a service of the nonprofit International Scleroderma Network (ISN), which is a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team, or Volunteer. Donations may also be mailed to:

International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA

Email [email protected] to request our Welcome email, or to report bad links or to update this page content.

TOLL FREE HOTLINE 800-564-7099
Free to U.S. and Canadian Callers. Ask for our Free Info Packet by mail or email!
Scleroderma, Pulmonary Arterial Hypertension, and related illnesses.
Privacy Policy.

 
The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!
Donate Now
Copyright 1998-2016, International Scleroderma Network. AKA Scleroderma from A to Z and SCLERO.ORG. All Rights Reserved.