SCLERO.ORG
Search
ISN: Italian Version

Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Lu: Sindrome di Sjogren

Italiano

Red Epiphyllium by Sherrill Knaggs, ISN Artist Ho 43 anni e all'età di 26 anni mi è stata diagnosticata la SS, ma sicuramente era già da anni che ne soffrivo. L'episodio scatenante è stata la seconda gravidanza. Il mio secondo genito ha purtroppo subito un po' tutti gli effetti sul feto della mia Sjogren's : ha un marcato soffio al cuore, è diabetico insulino dipendente e appena due mesi fa gli è stata diagnosticata la sindrome angioedematosa (dopo due episodi di orticaria angioedematosa con edema di Quincke).

Lo convivo bene con la malattia, sono in cura con Clorochina, Bisolvon, Tauxib, Nexium, Siccafluid e Gel vaginale. Ho 7/8 episodi l'anno di vaginite da Candida, nonchè di cistite, soffro di xeroftalmia totale all'occhio sinistro e pressochè totale al destro nel quale c'è anche un leggero rimaneggiamento maculare della retina, soffro di poliatrite migrante e ho enormi problemi digestivi, eppure mi sento viva e positiva.

Ho imparato da mio figlio che non bisogna rassegnarsi, lui mi ha insegnato che anche un bambino può superare lo shock di una malattia seria come la sua (fa 4/5 iniezioni al giorno di insulina e altrettanti controlli della glicemia; nonostante ciò vive la sua vita con allegria e spensieratezza, gioca al pallone a livello agonistico ed è bravo, frequenta l'istituto alberghiero specializzazione cucina (non male per un diabetico come scelta!)

Il giorno che l'ho portato al Regina Margherita e ha conosciuto un bambino con un tumore alla tiroide mi ha detto,- mamma sono proprio fortunato - Il mio messaggio è - su con la vita, c'è sempre qualcuno che sta peggio di noi -. Alzarsi il mattino con il sorriso sulle labbra fa bene a noi e ai nostri cari e rende più sopportabile qualsiasi situazione e ricordate che anche a livello psicologico la malattia lavora, infatti il periodo in cui so!

No stata peggio è proprio quando hanno diagnosticato il diabete a mio figlio. Oggi lavoro, mi occupo di casa e famiglia, vado in piscina a fare acqua gim (fa benissimo anche per i dolori articolari), seguo i mie figli nelle loro passioni sportive e sono una gran tifosa (non mi perdo una partita.

Mio marito mi "sopporta" nei miei momenti no e mi "supporta" molto con il suo amore. L'anno scorso è morta mia cognata di tumore al cervello, aveva appena partorito una magnifica bambina. Mio fratello soffre molto e ha dovuto riprogrammare tutta la sua vita. Questi sono i veri drammi. Fatevi forza, domani è un altro giorno.

To Contact the Author

Lu
Email: [email protected]
Story edited 11-20-06 JTD
Story posted 11-28-06 SLE

ISN Senior Artist: Sherrill Knaggs
Story Translator: Alba León
Story Editor: Judith Thompson Devlin
LINKS
Sindrome di Sjogren

English:
Lu: Sjogren's Syndrome
Sjogren's Syndrome

ISN Artist: Sherrill Knaggs (In Loving Memory)

Sherrill KnaggsSherrill Knaggs, ISN Artist, created the digital photo to illustrate the story on this page. Sherrill lived in New Zealand. Her story was featured in ISN's book, Voices of Scleroderma Volume 2.

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba LeonAlba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Photo of JudithJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

Go to Luca: Dificulta Diagnosa Incompleta
 
Most Recent Donors

Winn Schillberg
Reading Voices of Scleroderma Books: Diana Kramer.
Sharing Scleroderma Awareness Bracelets: Deb Martin, Brenda Miller, Vickie Risner.
Thanks to UNITED WAY donors of Central New Mexico and Snohomish County!

In Loving Memory

Patricia Ann Black: Marilyn Currier, Shelley Ensz, Richard Howitt, Gerald and Pat Ivanejko, Juno Beach Condo Association, Keith and Rosalyn Miller, and Elaine Wible.
Gayle Hedlin: Daniel and Joann Pepper and Nancy Smithberg.
Janet Paulmenn: Anonymous, Mary Jo Austin, Shelley Blaser, Susan Book, Dennis and Pat Clayton, Grace Cunha, Cindy Dorio, Michael and Patricia Donahue, Shelley Ensz, Nancy Falkenhagen, Jo Frowde, Alice Gigl, Margaret Hollywood, Karen Khalaf and Family, Susan Kvarantan, Bradley Lawrence, Jillyan Little, Donna Madge, Michele Maxson, Barry and Judith McCabe, John Moffett, My Tribute Foundation, Joan-Marie Permison, John Roberts, Margaret Roof, Maryellen Ryan, Mayalin and Kiralee Murphy, Nancy Settle-Murphy, and Bruce and Elizabeth Winter.

 

SCLERO.ORG is the world leader for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses, such as pulmonary hypertension. We are a service of the nonprofit International Scleroderma Network (ISN), which is a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team, or Volunteer. Donations may also be mailed to:

International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA

Email [email protected] to request our Welcome email, or to report bad links or to update this page content.

TOLL FREE HOTLINE 800-564-7099
Free to U.S. and Canadian Callers. Ask for our Free Info Packet by mail or email!
Scleroderma, Pulmonary Arterial Hypertension, and related illnesses.
Privacy Policy.

 
The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!
Donate Now
Copyright 1998-2016, International Scleroderma Network. AKA Scleroderma from A to Z and SCLERO.ORG. All Rights Reserved.