SCLERO.ORG
Search
ISN: Italian Version

Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Maria T: Figlia di una Paziente Defunta di Sclerodemia

Italia

Tears of a White Flower by Shelley EnszCiao, sono Mary. Ho 33 anni, mia madre é morta 5 anni fa, lei era malata di sclerodermia. Forse non erano cinque ani che gli era stata diagnosticata questa malattia. Siamo abitati per molti anni in Germania, mia madre al' epoca aveva giá dei sintomi ma dicevano che era reumatismo, dato il lavoro che faceva (lei faceva la dommestica in un orfanotrofio).

I dottori dicevano che tutta l'acqua que era utilizzata per la pulizia era la ragione di gli sue dolori articolari. Poi ci siamo transferiti in Italia e per caso, acompagnando al mio padre ad una visita dal Ospedale di Battipaglia (Salerno) lui a incontrato un dottore che si é trovato al posto e momento giusto. Lui, come vide a mia madre disse "tu hai la sclerodermia", guardandole le mani e la faccia. Infatto, lui l'ha curata fino al finale.

Mia madre ha sofferto morto anche perche aveva dei dolori a mani e piedi e non riusciva neanche piú a lavarse sola, opure a camminare. Questo é durato piú o meno 4 anni, fino a quando lei si e stata ricoverata da una insufficenza renale che per fortuna e stato curata. Ho avuto paura di perderla in quel periodo. Dopo due settimane che si era ripresa, é arrivato il colpo finale. Mi ricordo ancora come fosse stato oggi, quella mattina di giovedí mia madre ha cominciato con un mal di testa forte e poi comincio a vomitare per tutta la giornata, fino a che mio padre ha deciso di portarla in ospedale.

Quando siamo arrivati, la pressione era altissima, e alle 4 di matino lei é morta il 25 di aprile. Questo é il giorno de la liberazione, e lei si era finalmente liberata di tutte le soffrenze. La cosa piú brutta é che ancora oggi non sappiamo se lei é morta per la malattia che ha provocato un ictus o perche era una cosa che comunque succedereva anche se lei non era malata. Volevo sapere se é una malattia ereditaria perche oggi sono sposata ed ho 2 figli.

To Contact the Author

Maria T.
Email: [email protected]
Story edited 10-30-09 JTD
Story posted 11-02-09 SLE

Story Artist: Shelley Ensz
Story Translator: Alba León
Story Editor: Judith Thompson Devlin

LINKS
Italian:
Tipi di Sclerodermia

English:
Maria T: Daughter of Deceased Scleroderma Patient
Caregiver Resources
Caregiver Survivor Stories
Causes of Scleroderma: Genetics
Kidney (Renal) Involvement
Kidney Involvement Stories
Medical: Diseases and Symptoms
Microstomia (Small Mouth)
Sclerodactyly
Sclerodactyly Stories
Scleroderma Experts (Worldwide)
Sclero Forums
Symptoms of Systemic Scleroderma
Types of Scleroderma
What is Scleroderma?

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba LeonAlba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Photo of JudithJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

Go to Marina F: Sindrome di Sjogren, Vitiligo
 
Most Recent Donors

Winn Schillberg
Reading Voices of Scleroderma Books: Diana Kramer.
Sharing Scleroderma Awareness Bracelets: Deb Martin, Brenda Miller, Vickie Risner.
Thanks to UNITED WAY donors of Central New Mexico and Snohomish County!

In Loving Memory

Patricia Ann Black: Marilyn Currier, Shelley Ensz, Richard Howitt, Gerald and Pat Ivanejko, Juno Beach Condo Association, Keith and Rosalyn Miller, and Elaine Wible.
Gayle Hedlin: Daniel and Joann Pepper and Nancy Smithberg.
Janet Paulmenn: Anonymous, Mary Jo Austin, Shelley Blaser, Susan Book, Dennis and Pat Clayton, Grace Cunha, Cindy Dorio, Michael and Patricia Donahue, Shelley Ensz, Nancy Falkenhagen, Jo Frowde, Alice Gigl, Margaret Hollywood, Karen Khalaf and Family, Susan Kvarantan, Bradley Lawrence, Jillyan Little, Donna Madge, Michele Maxson, Barry and Judith McCabe, John Moffett, My Tribute Foundation, Joan-Marie Permison, John Roberts, Margaret Roof, Maryellen Ryan, Mayalin and Kiralee Murphy, Nancy Settle-Murphy, and Bruce and Elizabeth Winter.

 

SCLERO.ORG is the world leader for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses, such as pulmonary hypertension. We are a service of the nonprofit International Scleroderma Network (ISN), which is a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team, or Volunteer. Donations may also be mailed to:

International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA

Email [email protected] to request our Welcome email, or to report bad links or to update this page content.

TOLL FREE HOTLINE 800-564-7099
Free to U.S. and Canadian Callers. Ask for our Free Info Packet by mail or email!
Scleroderma, Pulmonary Arterial Hypertension, and related illnesses.
Privacy Policy.

 
The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!
Donate Now
Copyright 1998-2016, International Scleroderma Network. AKA Scleroderma from A to Z and SCLERO.ORG. All Rights Reserved.