Search sclero.org:
Thanks to Actelion
Italian Version
Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è angela-abati@sclero.org. Modulo di Domanda - ISN (Italiano).
Italiano:
Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or ISO-8859-1.]
Valentina A: Morphea
Fortunatamente, grazie ad un dottore fantastico insieme ad altri (Barberi Salpietro della provincia di Messina), la mia malattia è stata bloccata.

Pink Daisy for Valentina A by Sherrill Knaggs, ISN Artist Avevo quattro anni quando sulla mia pancia, sopra l'ombelico, è comparsa una strana macchia marrone. All'inizio sembrava un livido ma successivamente ne sono comparse altre: tre sul viso, una vicino alle labbra (più grande rispetto alle altre), una sotto all'occhio e un'altra più piccola vicino alla guancia; sotto le ascelle e dietro al collo.

Fortunatamente, grazie ad un dottore fantastico insieme ad altri (Barberi Salpietro della provincia di Messina), la mia malattia è stata bloccata. Finalmente questo incubo è finito. Adesso mi porto i segni.

~ Update 8-13-04 ~

Ciao a tutti mi chiamo Valentina e ho 19 anni. Avevo cinque anni quando una stupida macchia di colorito purpureo mi è comparsa sulla pancia, o come dicono i dottori nella regione mesogastrica.

Subito mi hanno portata a controllo e mi hanno diagnosticato la Sclerodermia Cutanea. Con il passare del tempo mi è comparsa sul viso nella regione del mento, poi sotto l'occhio, dietro il collo, sotto le ascelle! Ho iniziato una cura con antibiotici e cortisonitici.

Per me è stata dura ma alla fine c'è l'ho fatta! All'età di dodici anni con lo sviluppo si è fermata! Mi ritengo una persona fortunata, anche se di questa orrenda malattia mi imangono i segni! A tutti coloro che soffrono e stanno soffrendo dico di non smettere mai di lottare perchè con la voglia di guarire si ottiene tutto!

To Contact the Author
Valentina A.
Email: valentinuccia85@tiscali.it
Story posted 07-05-04
Story update posted 08-13-04 SLE

ISN Senior Artist: Sherrill Knaggs
Story Translator: Patrizia Palla
Story Editor: Judith Devlin
LINKS
Morphea Scleroderma (Italiano)
Morphea Scleroderma (English)
Sclerodermia
Tipi di Sclerodermia (Italiano)
Types of Scleroderma (English)
ISN Artist: Sherrill Knaggs (In Loving Memory)
Sherrill Knaggs Sherrill Knaggs, ISN Artist, created the digital photo to illustrate the story on this page. Sherrill lived in New Zealand. Her story was featured in ISN's book, Voices of Scleroderma Volume 2.
ISN Translator and Editor: Patrizia Palla
Patrizia Palla is the ISN Translator (Italian to English) for this story. She lives in the countryside, just behind the mountains surrounding the Gulf of Genoa, in the north of Italy.
ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin
Judith Rose ThompsonJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!
Tua Storia
Scheda di Presentazione della Tua Storia (Italiano). ISN.
 
Go to Valeria: Sclerosis Sistemica
 
SCLERO.ORG is brought to you by the nonprofit International Scleroderma Network (ISN). The ISN is a full-service nonprofit scleroderma charitable foundation providing stellar research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses, such as pulmonary hypertension.
  1. Post a message in Sclero Forums!
  2. Email: isn@sclero.org
  3. English Email Form
  4. Español Email Form
  5. Italiano Email Form
International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702
United States
Toll Free Hotline in U.S.
Hours: 9am-3pm CST only.
Please leave a complete message, in English.
1-800-564-7099
Direct Line
1-952-583-5735
We are also known as the Scleroderma from A to Z web site.
© Copyright 1998-2010 International Scleroderma Network
All Rights Reserved