Search This Site!
Skip to Page Content
Sclerodermia od A do Z (Polish Version)
Polski:
Rodzaje twardziny: wprowadzenie
Istnienie wielu metod uywanych do klasyfikacji odmian twardziny doprowadzio do zgubnego nadmiaru terminologii. Okrelenia wyszczeglnione poniej mona czsto znale w piminnictwie dla pacjentw, jednake uycie poszczeglnych terminw jak rwnie ich interpretacja moe si znacznie rni w zalenoci od rda.
Dwiegwne odmiany twardziny
Twardzina zlokalizowana
Twardzina u Zlokalizowana
Linijna
Rokowanie
Zesp CREST
Twardzina ograniczona
Twardzina uoglniona
Zesp overlap
Twardzina modziecza
Dwie gwne odmiany twardziny
Istniej dwie gwne odmiany twardziny: Zlokalizowana i Ukadowa.
W przypadku gdy twardzina, bez wzgldu na odmian, dotyka dzieci, nazywana jest wwczas Twardzin modziecz. Zlokalizowane formy choroby (twardzina linijna i morfea) s najczciej spotykanymi odmianami w wieku dziecicym.
Twardzina Zlokalizowana
Istniej dwie odmiany twardziny zlokalizowanej: Linijna i Morfea. Odmiana zlokalizowana zajmuje skr. Rzadko moe rozszerzy si na znajdujce si poniej skr i koci, ale nigdy nie atakuje organw wewntrznych.
Twardzina zlokalizowana jest na og chorob lekk, a jej zwizek z twardzin ukadow polega na podobiestwie midzy powierzchownymi objawami skrnymi obecnymi w obu odmianach, jak rwnie na podobnym obrazie mikroskopowym zajtej skry.
Twardzina zlokalizowana: Istnieje szerokie spektrum odmian twardziny zlokalizowanej, zawierajce tak postaci agodne jak i okaleczajce. eMedicine Dermatology
Twardzina Zlokalizowana Linijna
(dodatek zredagowany przez Dr Magdalen Dziadzio)
Diagnoza tej postaci twardziny jest czesto trudna i czasem moze byc mylona z przewleklym zapaleniem stawów u dzieci. Zmiany twardzinowe w tej postaci sklerodermii moga dotyczyc nie tylko skóry, ale równiez tkanek podskórnych, tkanki tluszczowej, powiezi, miesni, okostnej i kosci i moga doprowadzic do niedorozwoju konczyny ze znacznym jej skróceniem. Moga wystepowac przykurcze jak równiez deformacja konczyny ze znacznym ograniczeniem jej ruchomosci.
Wiaze sie to oczywiscie z problemami natury psychologicznej u dzieci. Dlatego tez nalezy jak najszybciej szukac pomocy w specjalistycznych poradniach reumatologii dzieciecej w celu ewentualnego wczesnego zastosowania leczenia farmakologicznego, a zwlaszcza fizjoterapii. W skrajnych przypadkach niezbednym moze okazac sie leczenie ortopedyczne. Na ogól zmiany twardzinowe sa aktywne przez 3-4 lata, rzadko dochodzi do nawrotów choroby. W zwiazku z tym regularna kontrola jest niezbedna, nawet po wygasnieciu procesu chorobowego.
Twardzina Ukadowa
Rozrniamy nastpujce odmiany twardziny ukadowej Ograniczon, CREST i Uoglnion. W jzyku angielskim mona spotka si z synonimami Systemic Scleroderma lub Systemic Sclerosis. Inne okrelenia twardziny to rwnie Progressive Systemic Sclerosis (twardzina ukadowa postpujca) lub Familial Progressive Systemic Sclerosis (twardzina ukadowa postpujca rodzinna). *To ostatnie okrelenie moe mylnie sugerowa genetyczny charakter tej choroby, na co jak dotychczas brak jest dowodw naukowych (MD).
Proces chorobowy w twardzinie moe zaj skr, naczynia krwionone jak rwnie organy wewntrzne. Zaatakowana skra, najczciej skra rk i twarzy, staje si nieelastyczna i stwardniaa. Zajcie naczy krwiononych objawia si jako zaburzenia naczynioruchowe (objaw Raynauda). Kiedy choroba zajmuje narzdy wewntrzne, wie si to na og z cikim przebiegiem, czasem kalectwem i mierci.
Rokowanie
Jeszcze w nie tak dawnej przeszoci diagnozowane byy jedynie najcisze przypadki twardziny i to wanie doprowadzio do przekonania, e twardzina ukadowa jest bez wyjtku chorob postpujc i mierteln. Obecnie rozpoznaje si i poprawnie diagnozuje pen gam odmian twardziny o rnym przebiegu i w zwizku z tym wzrasta wiadomo, e wielu pacjentw choruje na agodniejsz odmian tej choroby i ma znacznie lepsze dugoterminowe rokowanie.
Zesp CREST
Zesp CREST charakteryzuje si jednoczesnym wystpowaniem piciu objaww: Calcinosis (wapnica czyli odkadanie si wapnia w tkankach), Raynaud's (objaw Raynauda), Esophagus (obecno zmian w przeyku), Sclerodactyly (stwardnienie palcw), i Telangiectasia (teleangiektazja czyli rozszerzenie drobnych naczy krwiononych). CREST moe wystpowa osobno lub wsplnie z twardzin ukadow ograniczon, jak rwnie z innymi chorobami z autoagresji (jak na przykad tocze rumieniowaty czy reumatoidalne zapalenie staww). Patrz CREST.
Twardzina ukadowa ograniczona
Twardzina ukadowa ograniczona: zmiany skrne dotycz odsiebnych czci koczyn (poniej okci i kolan) jak rwnie twarzy. Dawniej nazywana acrosclerosis. Patrz rwnie Twardzina ukadowa ograniczona.
Twardzina ukadowa uoglniona
Twardzina ukadowa uoglniona objawia si stwardnieniem skry twarzy, szyi, tuowia oraz koczyn ( tak powyej jak i poniej okci i kolan). Rzadk odmian twardziny ukadowej jest tak zwana Scleroderma sine Scleroderma (twardzina bez twardziny), w ktrej obecne s zmiany zwknieniowe narzdowe bez wspistniejcych zmian skrnych. Familial Progressive Systemic Sclerosis czyli twardzina ukadowa postpujca rodzinna, jest niezmiernie rzadk chorob wystpujc u czonkw tej samej rodziny.Patrz Twardzina ukadowa uoglniona.
Zesp Overlap
W przypadku gdy pacjent z twardzin choruje jednoczenie na inn chorob z autoagresji (na przykad na tocze rumieniowaty, reumatoidalne zapalenie staww, zapalenie mini itd:) wtedy jego stan chorobowy okrelany jest jako overlap (nakadanie si, zespo nakadania si). Objawy twardziny mog stanowi integraln cz mieszanej choroby tkanki cznej (Mixed Connective Tissue Disease - MCTD) jak rwnie niezrnicowanej choroby tkanki cznej (Undifferentiated Connective Tissue Disease - UCTD). Patrz Twardzina w zespole Overlap.
Patrz rwnie
Twardzina modziecza opracowana przez ISN.
Historie opiekunw i pacjentw chorych na twardzin opracowana przez ISN.
ISN Volunteer Wanted: Polish/English Translator
We have an immediate opening for a volunteer to edit and translate scleroderma patient and caregiver stories from Polish to English. Usually this would be about 2 stories per year, plus some email correspondence. Interested? Please send an email to volunteers@sclero.org. Posted 01/01/08.
Scleroderma Webmaster's Association
SWA Sites to Surf!
Dr. Magdalena Dziadzio
SWA Global Outreach Excellence Award This award from the Scleroderma Webmaster's Association was given to Dr. Magdalena Dziadzio, translator of Sklerodermia od A do Z, for her excellent global outreach efforts.
Szukaj dalej!
Idź do Co powoduje twardzine?
Since 1998, we have complied with the HONcode standard for health trustworthy information: verify here. The International Scleroderma Network (SCLERO.ORG) is a full-service nonprofit. Check our nonprofit status with Guidestar.org Please let us know how we can help you.
Warm Hugs,
Shelley Ensz, ISN Founder & President
Contact ISN
Inquiry Form (English) Mail-In Donation/Order Form Online Donation/Order Form
Inquiry Form (Spanish) Website: www.sclero.org Please contact us in English.
Email: isn@sclero.org or
webmaster@sclero.org
Or post a message in our Sclero Forums!
International Scleroderma Network
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA
Toll Free Hotline in U.S.
1-800-564-7099
Direct Line 952-831-3091 (U.S.)
The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!
© Copyright 1998-2008 International Scleroderma Network
All Rights Reserved