Spanish Version (Español)
Support Groups: International
Email: Español
Acerca de la Esclerodermia.
Tipos de Esclerodermia.
La Esclerodermia Lineal.
Dificultades para el Diagnóstico.
Ayuda y Especialistas.
Esclerodermia con Calidad de Vida (PDF).
Historias 40+: Morfea, Lineal, Sistemica.
Presentación de Relato.
¡Gracias por su Aporte!
B.C.: Hija de Paciente con Fibrosis Pulmonal
Fibrosis pulmonal se llevo mi padre y un pedazo de mi corazon.

White Camelia by Sherrill Knaggs, ISN Artist Fibrosis pulmonal se llevo mi padre y un pedazo de mi corazon. Mi padre fue diagnosticado con fibrosis pulmonal in enero del 2005, a los 67 anos de edad.

Paciente de cancer de la prostata avanzado yo pense que nada podia ser peop que eso. Despues de muchos examenes debido a las quejas de mi papa hacerca de problema para respirar y dolor de pecho por 4 anos.

Esto era atribuido a astma, es increible que ese diagnostico no me alarmo tanto por la poca information que tenia hasta que investigando en el internet y en especial en este sitio pude darme cuenta de la terrible realidad.

Inmediatamente despues del diagnostico mi padre empezo a deteriorarse tan rapido. No podia respirar, una tos persistente noche y dia depender de oxigeno todo el tiempo.

Incrediblemente de un hombre tan activo y fuerte a pesar del cancer, fue muy duro verlo asi pero a pesar de todo yo pense que esa enfermedad no me lo iba a quitar tan rapido. Despues de ser hospitalizado varias veces y luchar para darnos animo a todos en April 18, 2005 se fue, despues de 15 dias!

En cuidado intensivo rodeado de todos sus hijos a pesar de los tubos y los sedantes yo sieto que escuchaba todo lo que le deciamos.

Yo no tengo consuelo, no entiendo porque es tan dificil de diagnosticar esa enfermedad? Quizas con un diagnostico mas a tiempo el hubiese podido estar mas tiempo con nosotros.

My papa nunco fumo o tomo bebidas alcoholicas, pero a pesar de toda mi tristeza me consuela saber que hay mucha gente luchando para encontrar una cura y para ayudar a personas que la padecen.

A todas las personas que cuentan sus historias en este sito muchas gracias.

Quizas no me van a creer cuantas veces las he leido tratando de buscar consuelo o una pista en el progreso de la enfermedadde mi padre. Durante la enfermedad de mi papa y despues que se fue, muchas gracias.

Sigan luchando por sus seres queridos y denle todo su amor. Y ojala en el futuro no tengamos que ver a nadie mas sufrir por esta terrible enfermedad que dejo mi familia destrozada al perder un padre, esposo, abuelo y amigo ejemplar y tan querido.

To Contact the Author
B.C.
Email: cruz1536@hotmail.com
Story edited 04-13-06 JTD
Story posted 08-03-06 SLE

ISN Senior Artist: Sherrill Knaggs
Story Translator: Alba León
Story Editor: Judith Thompson Devlin
LINKS
(Español) Fibrosis Pulmonal
(English) Pulmonary Fibrosis

(English) B.C.: Survivor of Pulmonary Fibrosis Patient
ISN Artist: Sherrill Knaggs (In Loving Memory)
Sherrill Knaggs Sherrill Knaggs, ISN Artist, created the digital photo to illustrate the story on this page. Sherrill lived in New Zealand. Her story was featured in ISN's book, Voices of Scleroderma Volume 2.
ISN Translator and Editor: Alba León
Alba Leon, ISN TranslatorAlba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.
ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin
Judith Rose ThompsonJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series !
Asociación Colombiana de Esclerodermia
Asociación Colombiana de Esclerodermia es una afiliada a la Red Internacional de Esclerodermia.
ASCLER MSN Grupos
(Español/Spanish) MSN Grupo de Esclerodermia en Español!
Los miembros de la Asociación Colombiana de Esclerodermia -ASCLER- inauguramos recientemente una nueva comunidad virtual a través de MSN Grupos. Bienvenidos a este nuevo MSN Grupo de Esclerodermia en Español!. Esperamos desde este espacio proporcionar a sus participantes orientacion, information, esperanza y ayudo. Posted 07-11-06.
ASCLER Folletos
Brochures in Spanish, Asociación Colombiana de Esclerodermia
(Español/Spanish) Folleto: Esclerodermia Sistemica Difusa. PDF, gratis.
(Español/Spanish) Folleto: Aspectos Generales de la Esclerodermia. PDF file.
(Español/Spanish) Folleto: Esclerodermia Localizada. PDF file.
(Español/Spanish) Folleto: ¿Que es Escleroderma? PDF, gratuito. International Scleroderma Network.
Brochures in Spanish, Asociación Colombiana de Esclerodermia
We are now printing 5,000 brochures in Spanish, Aspectos Generales de la Esclerodermia, and distributing them to community medical clinics, hospitals, and private specialists in Colombia. Posted 05-13-05.
ASCLER Revista
ASCLER Revista: Esclerodermia con Calidad de Vida (PDF)—Gratis!
(Español/Spanish) En la Asociación Colombiana de Esclerodermia ASCLER celebramos el segundo aniversario de su fundación con el lanzamiento de su primera Revista: Esclerodermia con Calidad de Vida (PDF). Esta es una publicación en español que ofrece orientación, información, esperanza y ayuda a todos los pacientes que padecen de la enfermedad, a sus familiares o relativos, a la comunidad médica y a toda persona interesada en el tema. Posted 06-22-06.
ASCLER Libro
Voices of Scleroderma Volume 3 con Francisco Castellenos; este libro está sobre todo en inglés.
Voices of Scleroderma Volume 3 amazon has just been released, with 100 more new patient and caregiver stories! Contributing professionals include Dr. Marco Matucci-Cerinic and Dr. Irene Miniati (on Systemic Scleroderma), Dr. Fernanda Falcini (on Juvenile Scleroderma), Dr. Tafazzul e-Haque Mahmud, Dr. Laszlo Czirjak (on Scleroderma-Like Disorders), Dr. James Seibold, Francisco Castellanos, and Carol Langenfeld. Posted 01-24-06.
Líderes
(Español/Spanish) Francisco Castellanos: ISN Líder Del Grupo De Ayuda, Bogota, Columbiana.
(Inglés/English) Shelley Ensz: Founder and President of International Scleroderma Network (ISN).
(Inglés/English) Dr. Luis J. Catoggio, ISN Medical Advisory Board, Argentina.
Médicos
Dermatología - Entrevista a Francisco J. Castellanos, presidente de la Asociación Colombiana de Esclerodermia vivirmejor.es
(English) Dr. Luis J. Catoggio, ISN Medical Advisory Board, Argentina
La Escuela Colombiana de Rehabilitacion. Terapia fisica en la rehabilitacion de algunos de ellos.
Esclerodermia con Calidad de Vida. Idealist.org.
Esclerodermia - Argentinean. Nieves
Esclerodermia - Argentinean Ola amigos! No estan solos! Aque estaremos todos juntos apoyandonos, intercambiando ideas, y asesorandonos con las ultimas novedades para lograr mejorar, detener, y por que no hasta curarnos. Nieves
Member of Scleroderma Webmaster's Association
SWA
Keep on Surfing!
Go to Bernarda: Morfea Localizada-Golpe de Sabre
Contact ISN. We are a full-service nonprofit agency.
Email: isn@sclero.org or
or post a message in our Sclero Forums !
Shop, Join or Donate Now
(Also see: Contact ISN )
International Scleroderma Network (ISN)
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702
USA
Toll Free Hotline in U.S. 1-800-564-7099
Direct Line 952-831-3091 (U.S.)
(We are also known as the Scleroderma from A to Z web site.)
© Copyright 1998-2008 International Scleroderma Network
All Rights Reserved