Ciao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Implicazioni Scheletriche

Riassorbimento Osseo

Potrebbe accadere che ossa delle punta delle dita siano letteralmente  riassorbite all'interno del corpo. In molti casi le punte delle unghie potrebbero incominciare a incollarsi alla pelle. Vedi Foto della Sclerodermia.

Contrattura delle Articolazioni

Terapie fisiche e ergoterapia (Metodo terapeutico consistente in una adeguata attività lavorativa ) sono molto utili ad aiutare a minimizzare le menomazioni e dovrebbero iniziare ai primi sintomi dei problemi alle mani per prevenire e migliorare le contrazioni delle dita. Altrettante terapie fisiche e ergoterapie sono anche necessarie ai primi sintomi della tensione della pelle alla gamba.

Per ottimi risultati il massimo sarebbe trovare un fisio-ergo-terapista sufficientemente pratico nel trattamento dei malati di Sclerodermia (sono veramente pochi in quanto la Sclerodermia non é una malattia molto diffusa)—e diligentemente segui i loro consigli.

Puoi ordinare una copia del libro "Scleroderma: Caring for Your Hands and Face (Sclerodermia: Prendi Cura della Tue Mani e del Tuo Viso ) " from the American Occupational Therapy Association Inc. PO.box 31220 Bethesda, Md. 20824-1220.

In riferimento agli esercizi per la contrattura e l'articolazione delle dita: Prenota il Fisioterapista telefonando a Jane Brandenstein, University of Pittsburgh Physical Therapy Department. Ha scritto un fascicolo guida per Fisioterapisti in questo settore.412-647-2345 PT Dept. (This was recommended by Dr. Medsgar in an Chat on 3/99.)

Foto della Contrattura delle Dita ISN.

Infiammazione delle Articolazioni

La Sclerodermia può anche causare infiammazione delle articolazioni (dolore,rossore e gonfiore) che solitamente è trattata con NSAIDS o altri antinfiammatori.

Miositi (Infiammazione Muscolare)

La tensione della pelle potrebbe irritare i muscoli e i tendini sottostanti causando Miositi (malattia infiammatoria dei muscoli) che spesso accompagnano la Sclerodermia. quando questo succede, un esame del sangue mostrerà un innalzamento degli enzimi muscolari. A discrezionedel tuo medico si dovrebbe ripetere l'esame del sangue per la normalizzazione degli enzimi muscolari. Una volta che la Miosite è diagnosticata, è molto importante cessare l'esercitazione. Un ripetuto uso dei muscoli potrebbe peggiorare l'infiammazione.

Gianalberto Passoni (Italiano)

This award from the Scleroderma Webmaster's Association was given to Gianalberto Passoni, ISN Italian Translator, for his excellent global outreach efforts.

SCLERO.ORG is the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses. We are a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team. Donations may also be mailed to: