SCLERO.ORG
Search
SCLERO.ORG is retiring 4-24-2021. Thank you for the memories! You'll still find us in the Wayback Machine, and we'll carry your stories in our hearts forever.
ISN: Italian Version

Angela Abati, ISN Italian GuideCiao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Alda: Sindrome di Raynaud

Italia

Mandevillea by Ione Bridgman, ISN ArtistDa circa 5 anni mi e' stata diagnosticata la malattia. Nessuno mi sa spiegare qualcosa al riguardo. Il mio medico, mi dice di continuare la cura che mi ha dato lo specialista, e alla mia domanda "fino a quando?" risponde che non lo sa. Io assumo la Nifedipina mattina e sera. Quando torno dal lavoro e sento tanto freddo la prendo anche a pranzo.

Il mio medico mi dice di regolarmi a seconda di quanto freddo ho. Per fortuna che vivo il periodo della menopausa ed ho anche le vampate. Ma tra una vampata e l'altra muoio di freddo. Sono impiegata e lavoro con giacca a vento e guanti. Di notte indosso 2 piagiami, la borsa dell' acqua calda, piumone e sopra al piumone un grande cuscinotto di lana. Sto bene solo quando corro.

La domenica vado a correre o marciare. Parto freddissima e dopo 20 minuti circa, mi sento benino. All'arrivo dopo una corsa, magari maratona di 42 km, allora mi posso mettere in canottiera. Dovro' correre tutta la vita?.

Incomincio a sentire la stanchezza, non ho piu' tanta voglia di correre, sarò costretta a muovermi, correre o saltare sempre?? Di notte dormo pochissimo ed ho sempre piedi e mani fredde. Non riesco piu' a fare i miei lavori di casa e anche solo alzare una pentola mi costa fatica. Esiste qualcosa che mi curi davvero?

Per contattare l'autore

Alda
Email: [email protected]
Story edited 12-15-08 JTD
Story posted 01-16-09 SLE

Story Artist: Ione Bridgman
Story Translator: Alba León
Story Editor: Judith Thompson Devlin
LINKS
Fenomeno di Raynaud

English:
Alda: Raynaud's
Raynaud's
Raynaud's Stories
Medical: Diseases and Symptoms
Scleroderma Experts (Worldwide)
Sclero Forums *Online Support Group!*
Symptoms of Systemic Scleroderma
Types of Scleroderma
What is Scleroderma?

ISN Artist: Ione Bridgman

Ione BridgmanISN Artist Ione Bridgman created original artwork to illustrate this page. She is 90 years old, and lives in New Zealand. Her lovely paintings illustrate many of our pages and the covers of our Voices of Scleroderma Book Series.

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba LeonAlba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Photo of JudithJudith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

Go to Alessandra: Morphea
 

SCLERO.ORG was the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses from 1998 to 2021. It was a grassroots movement from the original Scleroderma from A to Z web site, which was founded by Shelley Ensz. We were a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation. We closed this web site and our nonprofit agency in April 2021.

International Scleroderma Network (ISN)