Ciao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]
Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]
Manuela: Sclerodermia
Grazie a questa terapia riesco a condurre una vita quasi normale.
Sono una ragazza di 31 anni, sposata, con un bambino di quattro. Sono affetta da sclerodermia dal 2000.
Tutto è cominciato con dolori a tutte le articolazioni e gonfiore soprattutto alle mani. Sono in cura all'ospedale Santa Chiara di Pisa.
Dopo avermi fatto tutti gli accertamenti, come terapia d'urto mi sono state infuse tre flebo di cortisone. Per i successivi nove mesi, una flebo di ciclofosfamide una volta al mese. Ora seguo una terapia di mantenimento: cortisone, immunodepressore e vasodilatatore.
Grazie a questa terapia riesco a condurre una vita quasi normale.
To Contact the Author
| Manuela Email: Withheld by request Story posted 07-05-04 ISN Senior Artist: Sherrill Knaggs Story Translator: Patrizia Palla Story Editor: Judith Thompson Devlin |
LINKS Sclerodermia Tipi di Sclerodermia (Italiano) Types of Scleroderma (English) |
ISN Artist: Sherrill Knaggs (In Loving Memory)
Sherrill Knaggs, ISN Artist, created the digital photo to illustrate the story on this page. Sherrill lived in New Zealand. Her story was featured in ISN's book, Voices of Scleroderma Volume 2.
ISN Translator and Editor: Patrizia Palla |
| Patrizia Palla is the ISN Translator (Italian to English) for this story. She lives in the countryside, just behind the mountains surrounding the Gulf of Genoa, in the north of Italy. |
ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin
Judith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!
SCLERO.ORG is the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses. We are a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team. Donations may also be mailed to:
7455 France Ave So #266
Edina, MN 55435-4702 USA