Ciao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Rafvis: Sclerodermia Sistemica

Italiano

Salve, sono una ragazza di 26 anni e, circa 6 anni fa, ho cominciato ad aver gonfiore alle mani ed ai piedi, anche ricordo di sentire sempre freddo. Poi un giorno, mentre lavoravo mi sono resa conto che qualche dito de la mano, non aveva e sensibilita, praticamente c'erano volte che non avevo il tatto.

In seguito sono riuscita a capire cuando di questo fenomeno, con un'emozione, con il cambio della temperatura, ma sopratutto con il freddo. Ho girato tanti ospedali, hanno provato con cortisone, antistaminic, ma niente. Dopo fare varie ricerche, mi hanno diagnosticata il lupus.

Ho preso medicinali, ma niente, peggioravo con i dolori fisici. Non hanno finito fino a quando ho conosciuto una ragazza di Roma che ha la mia stessa malattia, e mi ha portato in visita dal suo reumatologo. In seguito mi sono ricoverata, e ancora oggi lo faccio ogni 50 giorni, perche riesco and andare avanti grazie ad una cura, grazie a questo centro la mia malatta che non il lupus ma bens la sclerodermia sistimica e la Sindrome di Raynaud si fermata ma non andata via, almeno oggi riesco a scrivere ed a fare cose che non riuscivo e a fare.

Ho letto tutte le storie sulla sclero, e ringrazio a Dio che non ha toccato i miei organi, e se poso dire la mia, mi sento male a sapere che l'ho anch'io. Ma vado avanti perche ho voglia di vivere, quindi dico a tutti, non trascuratevi, andate avanti.

To Contact the Author

ISN Artist: Sherrill Knaggs (In Loving Memory)

Sherrill Knaggs, ISN Artist, created the digital photo to illustrate the story on this page. Sherrill lived in New Zealand. Her story was featured in ISN's book, Voices of Scleroderma Volume 2.

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Judith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

SCLERO.ORG is the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses. We are a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team. Donations may also be mailed to:

The most important thing in the world to know about scleroderma is sclero.org!